Définition

1. Adjectif :
   • Poisseux et sale : Décrit une surface ou une substance qui est à la fois collante, gluante et malpropre, souvent à cause d'un liquide visqueux comme de la graisse, de l'huile ou de la boue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi sửa xe, tay anh ấy lớp nhớp dầu mỡ. (Après avoir réparé la voiture, ses mains étaient poisseuses de graisse.)
  • Sàn nhà bếp lớp nhớp vì nước sốt đổ. (Le sol de la cuisine est poisseux et sale à cause de la sauce renversée.)
  • Lá bánh chưng lớp nhớp. (Les feuilles de gâteau de riz gluant sont poisseuses.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou une atmosphère moralement douteuse ou désagréable.
  • Vụ làm ăn đó có vẻ lớp nhớp lắm. (Cette affaire a l'air très douteuse/vaseuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớp nháp (adjectif) : Synonyme proche, évoquant une sensation de saleté humide et collante.
• Nhớp (adjectif) : Forme courte, moins intensive, signifiant principalement "sale et humide".

Synonymes

• Gluant : Qui adhère, qui est visqueux.
• Crasseux : Très sale, couvert de crasse.
• Vaseux : De la consistance de la vase ; peut être utilisé au sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique avec ce mot.

1. poisseux et sale